Фансаб-банда «Палата 666» представляет...
Юнэ не отпускает руку Ын Чхэ.
Вот именно, она даже не может отойти в туалет.
Забудь прошлое, просто прости меня за всё.
Тогда я не знал,
почему я чувствовал себя таким потерянным, когда ты ушла из дома.
Или почему, когда ты ела что-то вкусное, я был счастливее, чем если бы съел это сам.
Как я мог знать, что это была любовь?
Ачжосси...
Ачжосси.
Ачжосси...
- Да, Мин Чхэ. - Что? У Юнэ обморок?
Почему? Что случилось?
Хорошо. Хорошо, я приду.
Да, сейчас приду.
Ачжосси.
- Мин Чхэ, позвони ей снова. - Она сказала, что скоро придёт.
Уже целый час прошёл. Где она была?
Я не спросила...
Почему от неё одни расстройства?!
- Оппа. - Что?
- Какой у тебя план? - Что?
Я спрашиваю, потому что беспокоюсь.
Я хочу, чтобы ты не запутывал её.
Пусть эта девчонка и не очень умна...
Я не хочу запутывать её, я не буду её запутывать, не беспокойся.
Я выгляжу больным?
У меня свидание с Ын Чхэ.
У Юнэ обморок? Почему? Что случилось? Хорошо.
Да, Мин Чхэ, я уже подхожу к дому.
Да, скоро буду. Юнэ в порядке?
- Сестра! - Мин Чхэ.
Это ты так расстроила его?
Я думаю, он в таком состоянии из-за тебя.
Я слышала, что после аварии у Юнэ слабое сердце,
ты должна быть бережнее с ним.
Я поговорю с мамой о тебе. За счастливую жизнь! Хорошо?
Дядя?
Дядя, почему ты спишь здесь?
Дядя, проснись, здесь холодно!
Мама, пойдём купим сладких булочек.
Смотри, дядя спит прямо на земле.
Что? Кровь!
Дядя, дядя! Что же нам делать?
- Дедушка! - Дядя!
- Очнись! - Дядя, очнись!
Дядя...
Держи его.
Дядя... Дядя...
[Сон Ын Чхэ]
- Не отвечай. - Юнэ.
Не двигайся, останься со мной.
- Ты очнулся? - Не было у меня обморока.
Я попросил Мин Чхэ солгать, чтобы ты пришла.
Я, наверное, сошёл с ума.
Я не могу без тебя...
Возможно, я незрелый, как ты сказала... Я чувствую себя ребёнком,
который потерял свою маму.
Я не прошу, чтобы ты осталась надолго,
пожалуйста, побудь со мной, пока я не усну.
"Я наверное сошёл с ума, Ын Чхэ".
"Я не могу без тебя..."
- Такая красивая! - Это правда машина Ын Чхэ?
- Да! - Красивая!
Я так хочу всем рассказать...
Если в моём клубе любителей Бо узнают об этом,
они изменят своё мнение обо мне!
Они перестанут задирать свои носы передо мной!
- Что за клуб любителей Бо? - Это люди, которые любят ботокс.
Я сгораю от желания сказать им, что Чхве Юнэ будет моим зятем.
Думаю, они позеленеют от зависти.
Точно! Ян Сук, Ми Чжа, Мё Сук, они все относились ко мне с пренебрежением!
Они умрут от зависти, когда я скажу им, что Юнэ — мой шурин!
Я думаю, это талант, уметь жить в придуманном мире!
Из вас получилась отличная команда.
О чём это она болтает? Иди в школу!
- Да, иди в школу! - Я иду, иду!
Неужели вы так себе счастье представляете?
Думаете, Ын Чхэ будет счастлива?
О чём она говорит?
- Эй! - Что?
Только между нами, ты не думаешь, что Юнэ в аварии повредил голову, а не сердце?
Точно, мне тоже так кажется.
Разве Юнэ мог полюбить кого-то вроде нашей Ын Чхэ,
будь у него с головой всё в порядке?
- Точно! - Конечно, она моя дочь,
но это слишком хорошо, чтобы быть правдой!
Точно!
Он даже не смотрит в сторону Кан Мин Чжу?
Но... вдруг он поправится?
- В каком смысле? - Ну... его травмированный мозг.
Вдруг он потребует вернуть ему машину, что мы тогда будем делать?
Что тогда будет с Ын Чхэ?
- Она останется в дураках! - Точно!
Мы должны их поженить во что бы то ни стало.
Мама!
Да, это слишком эгоистично и мелочно, даже по нашим стандартам.
Точно...
Что? Что ты сказал, сынок?
Женюсь!
Я хочу жениться на Ын Чхэ. Воды.
Ты съел что-то не-то?
Я волнуюсь за Ын Чхэ, она не такая, как все.
С ней всё как-то неправильно. Я боюсь, что она убежит от меня.
Что случилось?
Я думаю, что теперь я не смогу жить без Ын Чхэ. Не смогу...
У тебя, наверное, жар.
Ын Чхэ спасла мне жизнь... Когда я попал в аварию...
Я не знаю, как это объяснить...
Но Ын Чхэ спасла меня.
Я должен удержать Ын Чхэ любыми путями.
Мне нужна твоя помощь. Мама, помоги мне.
- Теперь тебе лучше? - Да, я в порядке.
Ты испугал нас до смерти.
- Больше не болей, ладно? - Хорошо.
Куда ты смотришь?
- Ты завидуешь, что у него есть отец? - Нет, у меня же есть ты.
Да, у тебя есть классный дядя!
Тогда будем ходить в баню каждый день!
И мы будем...
Подними руку.
- Дядя. - Да!
- Не возвращайся в Австралию. - Что?
Не возвращайся в Австралию, живи с нами.
Я буду хорошим мальчиком и буду хорошо учиться.
Я скажу маме, чтобы она не доставляла тебе беспокойств.
Не уезжай, ладно? Не уезжай, дядя.
Хорошо, Каль Чи, подними руку.
Вставай.
Какой же ты грязнуля, Каль Чи.
[1 пропущенный звонок — Му Хёк]
- Я ухожу. - Куда ты?
- Что? - Сегодня у Юнэ нет никаких дел.
- Куда ты идёшь? - Ну, я...
Ты идёшь увидеться с Му Хёком?
Ты не хочешь выпить со мной?
- Сейчас? - Да, сейчас.
Но сейчас ещё так рано.
Это никогда нас не останавливало.
Подожди секунду, я только переоденусь.
- За нас! - Да!
- Папа. - Что?
- Я уже опьянела. - Мы пьём только четвертую бутылку.
Моя дочь стала слабой.
Скажи мне, что ты думаешь...
..о Му Хёке?
- Пока не поздно, остановись. - Папа.
Даже если у вас уже всё серьёзно, остановись. Забудь его.
Почему? Из-за Юнэ?
Мне больше не нужен Юнэ, папа. Бежать по первому ему зову...
Я больше не собака, чтобы выполнять все его прихоти.
Давай переедем, я найду новый дом.
Ты тоже оставишь свою работу.
Хочешь учиться? Где ты хочешь учиться?
Папа, прости, но...
Я не могу забыть Му Хёка.
- Ын Чхэ. - Когда мне нравился Юнэ,
мне всегда было одиноко и грустно. Но с Му Хёком всё по-другому.
Я очень благодарна ему, он заботится и оберегает меня.
Я не хочу, чтобы Му Хёку было грустно и одиноко из-за меня.
Ын Чхэ!
Я не смогу его забыть, не смогу, папа.
Где пуля? Разве не чудо, что я до сих пор жив?
Пожалуйста, присаживайтесь. Это, должно быть, очень тяжело для вас.
Я первый раз сталкиваюсь с этим. Думаю, это действительно чудо.
Пуля находится рядом с кровеносным сосудом, она прижимает его, повышая кровяное давление.
Кровеносный сосуд истончается и...
Я не за этим пришёл сюда, пропишите мне лекарство.
- Господин Чха... - Му Хёк.
Господин Чха Му Хёк!
Я могу выдержать боль, но у меня кружится голова, и идёт кровь из носа.
Я упал в обморок на улице, это очень унизительно.
Помогите мне остановить это.
Это мешает мне жить.
- Думаю, это очень тяжело для вас. - Всё, что я прошу,
помогите мне прожить оставшиеся мне дни по-человечески.
Никаких носовых кровотечений и головокружений. Дайте мне что-нибудь.
- Лекарство, дайте мне лекарство. - Должно быть, вам очень тяжело.
Нет, это не так. Я здесь не потому, что мне больно!
Я здесь, потому что я унижен!
Всего один вопрос... Как думаете, вы сможете спасти мне жизнь?
Ну... Вы выглядите умнее, чем тот шарлатан в Австралии.
Похоже, что нет...
Головные боли, обмороки и носовые кровотечения...
это означает, что мне недолго осталось?
Ответьте на вопрос...
Смерть — это мой единственный выход?
Ачжума, этот врач шарлатан! Не ходите к нему.
И отец, и дочь напились средь бела дня...
Все в их семье ненормальные.
- Да... - Балда.
Осторожно.
- Ачжума! - Да?
Когда мой отец проснётся...
Скажите ему, что я ушла по срочному делу.
Спасибо.
С тобой всё будет в порядке?
- Со мной всё будет хорошо, до свидания. - Береги себя.
- Ын Чхэ. - Ачжосси.
Ты в порядке? Тебе не больно?
Ты замёрзла? Иди сюда.
- Ты должен догнать меня. - Что?
Я уже пьяная.
Ты тоже должен напиться, это будет справедливо.
Справедливо — моё самое любимое слово.
Почему ты так много пьёшь?
У меня есть на то причина.
Есть дни, когда нельзя оставаться трезвым.
У меня сегодня как раз такой день, когда нельзя оставаться трезвым.
Поэтому мы устроим состязание здесь. Пей.
Еда!
Ты такой хороший мальчик, такой послушный!
Я обожаю тебя!
Открывай ещё одну.
Он даже пить не умеет.
Как он мог заснуть после половины бутылки соджу?
Я хотела сказать ему кое-что после того, как он выпьет...
Я должна была сказать ему кое-что.
Мама...
Мама.
Мама...
Ты собираешься спать здесь?
У тебя нет дома?
Ачжосси.
Мама...
У меня есть муж. И меня есть ребёнок. У меня СПИД!
Просто спи. Если не хочешь замёрзнуть до смерти...
Я вернула долг, ачжосси.
Я беспокоюсь за Ын Чхэ, она изменилась.
Что-то с ней происходит. Я боюсь, что она сбежит от меня.
Спасибо.
- У тебя всё хорошо? - Нет.
- Почему? - Я наказана за то, что бросила тебя.
Не вини себя, любовь — не наказание, так было лучше для нас обоих.
Давай будем думать так.
Мы останемся хорошими друзьями, да?
- Ты стал таким спокойным. - Ты сожалеешь об этом?
Немного.
Как любит говорить моя мама:
"Не узнаешь любовь, пока тебя не отвергнут".
- Я узнал, что такое любовь, только когда меня отвергли. - Как у вас с Ын Чхэ?
А как насчёт тебя? Как у тебя с тем парнем?
Ты собирался домой? Я отвезу тебя.
Тебе обязательно так работать?
Я слышала, что у тебя проблемы с сердцем.
Я в порядке. Врачи всегда пытаются напугать своих пациентов.
- Балда.. Ын Чхэ.
Мне жаль, что я не могу ходить всю ночь с тобой за моей спиной.
Хочешь ходить вот так со мной?
Если бы ты согласилась... я был бы так счастлив.
Если бы ты согласилась, я бы...
Жаль, что я не могу умереть вот так, неся тебя за своей спиной.
Мы пришли.
Давай ещё прогуляемся.
Ын Чхэ.
Отдай её мне.
Отдай её мне, я позабочусь о ней.
Дай её мне!
Ын Чхэ! Сон Ын Чхэ!
Просыпайся, Сон Ын Чхэ!
Ачжосси... отпусти, отпусти меня.
- Юнэ. - Пойдём домой.
Отпусти мою руку, что ты делаешь? Что случилось? Отпусти!
Отпусти её! Ын Чхэ велела отпустить её!
Не дави на Ын Чхэ.
Балда, спокойной ночи.
- У тебя было свидание с Му Хёком? - Нет.
Хорошо, иди в дом! Сладких снов.
Я... хочу держать за руку Му Хёка.
Отпусти мою руку... позволь мне уйти.
Ты был в порядке без меня всё это время, и с тобой всё будет хорошо и без меня.
- Но Му Хёк... - Ын Чхэ.
Отпусти мою руку.
Пожалуйста, Юнэ. Мне жаль, прости меня, Юнэ.
Что происходит? Что ты делаешь посреди ночи?
Что случилось?
Юнэ... О нет... Юнэ... Что я наделала? Юнэ...
Что случилось, Юнэ?
Ын Чхэ.
Здесь какая-то ошибка! Обследуйте, обследуйте его ещё раз!
Этого не может быть. Доктор, этого не может быть!
Я предупреждал Вас об этом.
Поэтому я беспокоился о его состоянии.
Он много отдыхал, он чувствовал себя прекрасно.
Разве вы не видели его по телевизору?
Он был совершенно здоров.
Мы не предполагали, что его состояние ухудшится так резко.
Некоторые симптомы сложно обнаружить.
Мы должны...
обследовать его ещё раз, я ничего не понимаю.
Как такое могло случиться,
если он чувствовал себя прекрасно?
Я увезу его в другую больницу.
Я увезу его в другую больницу немедленно!
Пожалуйста, успокойтесь.
Доктор, пожалуйста, спасите его. Спасите моего Юнэ, пожалуйста.
Юнэ — это всё, что у меня есть.
Он моя жизнь.
Доктор, я отдам всё, что у меня есть,
только спасите Юнэ, пожалуйста.
Доктор, пожалуйста, сделайте всё, чтобы ему стало лучше.
Мы сделаем всё возможное.
Трансплантация — лучшее решение в этой ситуации,
но это не так просто.
Вы говорите о пересадке сердца?
Доктор, я отдам ему своё сердце.
Возьмите моё сердце и спасите его.
Для спасения Юнэ я сделаю всё.
Я прожила достаточно,
я всё равно не смогу жить нормально, если с Юнэ что-то случится...
Если Юнэ умрёт... я умру вместе с ним.
Госпожа! Госпожа!
- Ачжума! - Быстрее!
- Позвоните в отделение скорой помощи! - Ачжума!
Отделение скорой помощи!
Для спасения Юнэ я сделаю всё.
Я отдам ему своё сердце...
Возьмите моё сердце и спасите его.
Твоя рука спасла меня.
Когда я попал в аварию...
Я подумал, что умираю, что всё кончено...
И тогда я услышал твой голос:
"Всё в порядке Юнэ, ничего страшного."
Никуда не уходи, никого не слушай.
Просто держи меня за руку.
Всё хорошо, ничего страшного, Юнэ.
Юнэ — это всё, что у меня есть.
Он моя жизнь.
Держи...
- Ты жил в Австралии? - Ага... да.
Какими были твои приёмные родители?
Я не помню. Я не хочу помнить.
У тебя была тяжёлая жизнь?
Нет, потому что я всегда думал, что однажды вернусь в Корею...
Найду свою мать...
которая оставила меня в приюте, потому что была слишком бедна...
куплю ей хороший дом... вкусную еду...
Моя жизнь не была трудной, потому что у меня была надежда.
Ты нашёл свою мать?
Нет.
- Ты хорошо спал? - Да.
Круги, круги!
- Это... - Это пират или монстр.
- Что это? - Голова.
- Скелет! Следующая. - Следующая!
- Скелет. - Скелет.
- Круг. - Круг.
- Ты знаешь кого-нибудь в Корее? - Ты...
Я нравлюсь тебе настолько, что ты...
проделал такой длинный путь из Австралии ради меня?
- Ты из Кореи? - Ты кореец?
Я спасена! Я спасена!
Для меня... любовь... всего лишь игра.
Куда ты ушёл? Приди ты ещё немного позже...
Эй, лохматая башка!
Ты приехал, чтобы увидеть меня?
Спасибо... за то, что тебе нравится кто-то вроде меня.
Боже, если ты действительно существуешь, я обещаю Тебе..
Сон Ын Чхэ... Если ты позволишь ей быть со мной,
Я откажусь от своей мести прямо сейчас.
И уйду с миром.
Вы имеете в виду пересадку сердца?
Я отдам своё сердце.
Пожалуйста, возьмите моё сердце и спасите Юнэ.
Нет, в таком состоянии ты не можешь слушать истории о призраках.
Всё в порядке, расскажи мне. Меня больше не пугают подобные вещи.
Я сейчас не в состоянии что-либо придумать.
Ты слышал о призраке из лифта?
Нет...
Одна девочка поздно возвращалась домой...
Что случилось, Юнэ? Ты в порядке?
Прости меня, пойдём внутрь!
Глубоко дыши.
Хорошо.
Юнэ.
Балда.
Побудь со мной.
Побудь со мной немного.
Я должна вернуться к Юнэ.
Ачжосси.
Я спасу ему жизнь. Я спасу Юнэ жизнь.
- Ачжосси. - Только не плачь.
Я не могу видеть твоих слёз.
Потому что ты выглядишь так уродливо... как Шрек.
Я отдам своё сердце Юнэ, довольна теперь?
Ачжосси!
Если я отдам своё сердце Юнэ... ты будешь со мной?
Ты останешься со мной... пока я жив?
Перевод: Aish
Редактор: shadow, Tashami
Фансабберская группа "Палата 666"
Поддержите нашу фансабберскую группу! http://diary.ru/~Palata-666/ http://palata666.ru/